译词 |“两会”为什么叫 Two Sessions?

来源:阿则外微信公众号 作者: 时间:2020/05/22

每年在北京召开的“两会”,也就是人大和政协的全体会议,英文大多称为The Two Sessions。


(图片来源:视觉中国)


中文的“会”是一个简称,在英语中有多种表达方式,最常见的是Meeting,另外还有人民代表大会的People’s Congress,政治协商会议的Political Consultative Conference。 


01.Meeting & Conference


其中,Meeting / mitɪŋ / 主要指比较短暂的会议,一般在举行当天就能结束。


另外,Meeting也可以用来指双方之间的会面、而不是一起讨论问题的会议,这种含义通常会在字典中列为另一个单独的定义。

Helen will chair the meeting.

海伦将主持这次会议。

It was a chance meeting that would change my life.

那次偶然碰面,改变了我的人生轨迹。

 与Meeting相比,Conference / kɒnfərəns /表示的“会议”要更加正式,时间也会比较长,可能前后持续几天。例如:

She is attending a three-day conference on AIDS education.

她正在参加一个为期三天的会议,关于艾滋病防治的教育。

有时,Conference也用来指短期的会议,例如Press Conference、新闻发布会,以及Video Conference、视频会议。这些都属于专门用法,通常比较正式。 


02.Congress & Convention


但政协名称中的Conference,并不是指历时数天的会议。


在含义上,政协会议的Conference,和人大的Congress / kɒŋɡres / 相近,是一种历时数年的会议。这种会议,更多被看作一种Institution机构,而不是事件。


英语中还有一个经常被88必发手机版下载为“会议”的词语,Convention / kənvenʃn /。


和Conference一样,Convention也是即可以指持续数天的会议,也可以指历时数月甚至数年的会议/机构。很多城市都有“会展中心”,英语就称为Convention and Exhibition Center。


03.Session / seʃn / 的来源


由于历时数年,Congress这样的“会议”,不可能一直持续举行,因此,举行会议的各个时间区间,就称为Session。其它各国的立法机构,包括议会、国会、国民大会,也都分为多个Sessions举行。


和政治制度方面的大多数词语一样,Session也是来源于古罗马的拉丁语。两千多年前,罗马城的Senate元老院,每次召开举行的会议,就称为Session。 


在拉丁语中,Session的原义是Sitting,也就是,大家入场坐在一起、就某个问题进行讨论审议、直到结束后起身离开的这一过程和期间。


除了指立法机构的“会议期间”,Session还可以指法庭的开会,也就是“开庭审理”,以及各种委员会的开会。例如:

The court is now in session.

法庭目前正在审理案件。

The committee met in closed session

委员会召开闭门会议。


04.Session的日常含义


Session还可以用来指,进行某项活动的时间期间,例如:

A photo/recording/training session

摄影拍照片,录音,训练

She has a weekly session at the health club on Saturdays.

她每个星期都会去健身,时间是星期六。

另外,人们参加的各种培训课程,其中包含的各节课,除了叫做Lessons,也可以称为Sessions。 


这些日常生活中的各种Session,让人想到Session在拉丁语中的原义Sitting。


在英语中,In one sitting是一个常用的固定表达,用来表示“一口气做完某事”,例如:I read the novel in one sitting.


这种“从坐下到再次站起来期间所做的事情”的含义,似乎是Session的一种更通俗的表述。


来源:阿则外微信公众号


0
分类:88必发手机版下载业内动态 标签:  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明
88必发手机版下载 版权所有
Copyright © 2012-2020 www.cnartluck.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号