译词 | Confinement:“宅家隔离”在英语中叫什么?

来源:阿则外微信公众号 作者: 时间:2020/03/11


最近,随着确诊人数不断下降,越来越多的人开始走出家门,来到户外活动。从春节算起,很多人都已经在家待了一个来月,期间很少出门。


这种待在家中的状态,媒体报道中称为“宅家”,很多人自称为“隔离”。但实际上,绝大多数的“宅家隔离”,只是为了避免人群聚集,并不是因为有接触史,同时,在隔离的程度上也没有达到Quarantine或Isolation的标准。


这种“宅家隔离”,在英语中倒是有一个冠冕堂皇的说法,叫做Confinement。 


Confinement的用法 / kənfaɪnmənt /


英语中以Con-这个前缀开头的词汇,很多都是中性含义的抽象词汇,本身并不带有褒义或贬义。


Confinement就是这样的抽象词汇,在用法上,既可以指好事,也可以指坏事。


例如,有些人以为,外国没有在生孩子之后坐月子的习俗,实际上并非如此,外国产妇过去也会坐月子,而且还有专门的说法,就是Confinement;在很多英语词典中都能看到这个含义。


另外,生病住院、或受伤居家,也都可以称为Hospital/Home Confinement;由于腿脚不便需要坐轮椅、或无法下床,则经常称为Someone’s confinement to a wheelchair/to bed。


同时,Confinement还可以用来表示“监禁、关押”的含义,例如,影视剧和新闻报道中经常提到的“单独关押”,就是Solitary Confinement。


从本质来说,Confinement的含义是,由于某种原因而受到限制,必须处于某个空间,无法离开;相关的原因既可以包括好事,例如喜得贵子,也可以包括坏事,例如身陷囹圄。 


词根 Fin


从词源来说,Confinement来源于拉丁语,其中的fin在拉丁语中指“边界、界限”。Confinement的根本含义相当于,必须处于边界及界限之内,无法自由离开。


Confinement的动词形式Confine / kənfaɪn /,在英语中也很常用,通常在正式场合出现,一般都是教育程度比较高的人使用。在含义上,Confine主要用来指抽象的“限制”,例如,工作的领域、讲话的内容:


The work will not be confined to the local area.

这项工作,将同时在当地以外的其它地区进行开展。

I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916.  

下面我将主要介绍1900年到1916年期间的这段历史。(这个句子中的to是介词,不是不定式的小品词,因此后面用动名词looking。) 


另外,Confine后面加上s,还可以作名词使用,读作/ kɒnfaɪnz /,指抽象事物和概念的边界范围,例如:

It is beyond the confines of human knowledge.

这件事,超出了人类知识的范围。


于“边界”的其它词语

在英语中,还有其它很多所谓的“高级”词汇,也是源于Fin(边界)这个词根,包括Infinite无限、Define界定定义、Finish结束等等。


另外,很少有人意识到的是,表示金融财务的Finance,也是来源于fin这个词根;Finance中的“边界”,指的是时间上的边界。


Finance所表示的,是钱财的使用和管理。而在处理钱财的过程中,时间是至关重要的因素。借贷时要按时间年月来支付利息,各种债务也都有清偿期限,也就是时间上的边界。


来源:阿则外微信公众号



0
分类:88必发手机版下载业内动态 标签:  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明
88必发手机版下载 版权所有
Copyright © 2012-2020 www.cnartluck.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号